PREMIO POSTUMO DI POESIA A VALENTINA SELENE MEDICI
Per colpa della Pandemia prima, e di problemi di salute del presidente della Famja Pramzana poi, questo evento è stato rimandato di anni. Domenica 2 Aprile 2023 si è svolta la premiazione e con immensa sorpresa, a questa poesia, era stato assegnato nel 2020 il 2º premio nella sezione dialettale. (Dalla pagina FB Valentina Selene Medici)
A Rusina
L’era setà denansi a ina fenestra
e l’era adré a da du ponti a na vesta
A senta in pensieru che u riva pian pian
te ricordi Rusina quande te vardavi lontan?
T’eri na fjora zuvena e bella
e in t i oci te gh’avi na stella.
Te desideravi in marì e anca di fijò
e intantu te chisivi tuvaje e lensò.
Ma se sa che u desten l’è sensa pietà
e del vote u contenta sultantu a metà.
Te ghe l’avi in amure ma doppu u t’à lassà
-DISPERSO IN RUSSIA-
i t àn annuncià. Ma dispersu l’è na parola
che te n’è mai vurì capì
u t’ava fattu del prumisse prima de partì.
U t’ava dattu in anellu e anca mo tu porti
anca se i didi j en gonfi e storti.
A in atru amure te ne gh’è mai pensà
in tu to co sultanti lu u gh’è restà.
El tuvaje e i lensò ti j’è regalà
e el nevude contente i t’àn ringrasià.
E adessa te lei, denansi alla fenestra
e te continui a da di ponti alla vesta.
Ma in raggiu de su u te varda
e pian pian u te fa na caressa.
Lu l’à capì du to co a belessa.
Traduzione della lirica di Valentina “Rusina”
(per chi non conosce il dialetto bardigiano)
Era seduta davanti a una finestra
e stava dando due punti a una veste:
Senti un pensiero che arriva pia piano:
ti ricordi Rosina quando guardavi lontano?
Era una ragazza giovane e bella
e nei tuoi occhi avevi una stella.
Desideravi un marito e dei figli
e intanto cucivi tovaglie e lenzuola.
Ma si sa che il destino è senza pietà
e a volte accontenta soltanto a metà.
Tu avevi un amore ma dopo ti ha lasciata
– DISPERSO IN RUSSIA –
ti hanno comunicato. Ma “disperso” è una parola
che non hai mai voluto capire.
Ti aveva fatto delle promesse prima di partire.
Ti aveva dato un anello e ancora lo porti
anche se le dita sono gonfie e storte.
A un altro amore non hai mai pensato
nel tuo cuore solo lui è rimasto.
E tovaglie e lenzuola hai regalato
e le nipoti contente ti hanno ringraziata.
E adesso sei lì davanti alla finestra
continui a dare dei punti alla veste.
Ma un raggio di sole ti guarda
e pian piano ti fa una carezza.
Lui ha capito del tuo cuore la bellezza.
Valentina
